Continuam fazendo sucesso na Internet as correções de ditos populares feitas pelo professor Pasquale Cipro Neto, em “Nossa Língua Portuguesa”.
Veja algumas das frases famosas ditas há anos de forma errada por gente que pelo jeito não ouviu ou não entendeu direito e foi passando pra frente:
- “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro”
Frase original - “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”
- “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”.
Frase original - “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.”
- “Cor de burro quando foge”
Frase original: “Corro de burro quando foge”
- “Quem tem boca vai à Roma”
Frase original: “Quem tem boca vaia Roma” (de vaiar mesmo)
- “Cuspido e escarrado” (quando quer dizer que alguém é muito parecido com outro)
O correto é “Esculpido em carrara” referindo-se ao famoso mármore italiano.
- “Quem não tem cão caça com gato”.
Frase original: “Quem não tem não caça como gato”, ou seja, sozinho.
0 Comentários